-
1 eine Klage abweisen
1. кол.числ.юр. (meritorisch) отказать в иске2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отклонить жалобу, отказ в иске3. прил.2) юр. отказать в приёме иска4. гл.внеш.торг. отказать в иске -
2 eine klage abweisen
1. кол.числ.юр. (meritorisch) отказать в иске2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отклонить жалобу, отказ в иске3. прил.2) юр. отказать в приёме иска4. гл.внеш.торг. отказать в иске -
3 eine Klage zurückweisen
1. кол.числ.юр. (a limine) отказать в рассмотрении иска, (meritorisch) отказать в иске, отклонить иск2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отказ в иске3. гл.внеш.торг. отказать в искеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klage zurückweisen
-
4 Abwendungbescheid
сущ.юр. отказ в иске, решение об отказе в иске -
5 Abweisung des säumigen Klägers
сущ.юр. отказ в иске истцу, пропустившему срок, отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок (срок подачи иска)Универсальный немецко-русский словарь > Abweisung des säumigen Klägers
-
6 Anspruchskläger
сущ.юр. истец в иске о присуждении, истец (в иске о присуждении) -
7 Abjudikation
-
8 abjudizieren
vtлишать (каких-л. прав по суду); отказывать в иске -
9 abweisen
* vt1) отклонять (просьбу, предложение и т. п.)eine Klage abweisen — отказать в иске, оставлять ходатайство без последствийetw. von sich (D) abweisen — отвергнуть, отмести что-л.2) отсылать, выпроваживатьeinen Bittsteller abweisen — отказать просителю, не принять просителяer hat sich nicht abweisen lassen — от него нельзя было отделаться3)4)Wasser abweisen — физ. не смачиваться водой, отталкивать воду -
10 Anspruchskläger
m юр. -
11 erkennen
1. * vt1) (an D, nach D) узнавать, опознавать (по чему-л.); распознавать, познавать; обнаруживать; различатьsich erkennen — узнавать друг друга2) признавать, (о)сознаватьseinen Irrtum erkennen — признать ( понять) свою ошибку ( своё заблуждение)3) ком. кредитовать ( счёт)2. * vi auf A юр.выносить приговор ( решение, постановление), постановлятьfalsch erkennen — вынести неправильное судебное решениеauf Freisprach erkennen — оправдать кого-л.auf Gefängnisstrafe erkennen — приговорить к тюремному заключениюauf Geldstrafe erkennen — присудить денежный штраф -
12 Klage
f =, -nin laute Klagen ausbrechen — разразиться громкими рыданиямиeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) — подавать жалобу (на кого-л., на что-л.); предъявлять иск (к кому-л.)eine Klage einreichen ( eingeben) — подавать жалобуmit der Klage abgewiesen werden — получить отказ по искуeine Klage auf sich beruhen lassen — оставить жалобу без последствий -
13 Klageabweisung
f юр. -
14 Klagenhäufung
-
15 Abjudikation
сущ.1) общ. лишение (каких-л. прав по суду)2) юр. отказ в иске, лишение (каких-л. прав по суду, в судебном порядке) -
16 Ablehnungsgrund
сущ.1) юр. мотив отклонения, основание для отвода2) патент. мотив отказа (напр. в иске), мотив отвода (напр. судьи), мотив отклонения (напр. ходатайства) -
17 Abweisung der Klage
сущ.внеш.торг. отказ в иске -
18 Abweisung einer Klage
сущ.юр. отказ в искеУниверсальный немецко-русский словарь > Abweisung einer Klage
-
19 Abweisung einer klage
сущ.юр. отказ в искеУниверсальный немецко-русский словарь > Abweisung einer klage
-
20 Antrag auf Abweisung der Klage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Antrag auf Abweisung der Klage
См. также в других словарях:
Иске-Юрт — название нескольких населённых пунктов: Иске Юрт деревня в Арском районе Республики Татарстан. Иске Юрт деревня в Кукморском районе Республики Татарстан. Иске Юрт деревня в Пестречинском районе Республики Татарстан … Википедия
иске — с. 1. Озак вакытлар куллану аркасында искергән; тузган, таушалган. и. Күп кулланып таушалган әйбер 2. Хәзерге таләпләргә җавап бирми торган, чор өчен яраксыз. и. Шундый нәрсә, күренеш 3. Үткән заманга караган. Күптәннән бирле яшәп килгән,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Иске́рского — Бито́ бля́шки — (К.К. Искерский, отеч. офтальмолог XIX в.; P. Bitot, 1822 1888, франц. врач; син.: бляшки ксеротические, Искерского пятна) очаги эпителиальной ксерофтальмии, расположенные на конъюнктиве глазного яблока кнаружи и кнутри от роговицы в виде… … Медицинская энциклопедия
Иске́рского пя́тна — (К.К. Искерский, отеч. офтальмолог XIX в.) см. Искерского Бито бляшки … Медицинская энциклопедия
иске-москы — сир. с. Күп һәм еш кулланудан таушалган, тузган. и. Киелеп тузган әйберләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
иске-поскы — сир. с. Күп һәм еш кулланудан таушалган, тузган. и. Киелеп тузган әйберләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Иске-Рязап — 422865, Татарстан Республики, Спасского … Населённые пункты и индексы России
Иске-Юрт — 422791, Татарстан Республики, Пестречинского … Населённые пункты и индексы России
Мечеть Иске-Таш — памятник архитектуры (федеральный) Мечеть … Википедия
В людях не деньги, в копнах не сено, в потраве не хлеб, а в иске не корысть. — В людях (или: В долгах) не деньги, в копнах не сено, в потраве не хлеб, а в иске не корысть. См. СУД ПРИКАЗНЫЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
айара — Иске ай югалып, яңа ай туганчы булган айсыз вакыт; иске айның азагы, яңа айның башы. АЙ ЕЛЫ – Айның хәрәкәте белән исәпләнә торган ел. II. АЙ – ы. 1. Авыртуны, сызлану сыкрануны, куркуны һ. б. ш. белдерә 2. Кызгану, үпкә, канәгатьсезлек, икеләнү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге